VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Sebelumnya di Law of the Jungle di Himalaya.
Tujuh peserta klan Byung Man menuju Himalaya, Nepal.
Tantangan dimulai dengan deklarasi di krematorium.
Membeli peralatan bertahan hidup.
Dan korban darah ritual Hindu.
Pertarungan yang kejam di pos hutan.
Klan Byung Man akhirnya sampai di tempat tantangan, Bardiya.
Tapi tempat yang dipenuhi banyak jejak kaki dan kotoran ini
adalah tempat suci hewan liar.
Klan Byung Man tak bisa melawan di tempat suci hewan liar.
Anjing peliharaanpun akan menggigit,
apalagi hewan liar! Apakah mereka akan menerkam tiba-tiba?
Mereka harus menyeberangi sungai buaya untuk memasuki tempat aman.
Law of the Jungle di Himalaya dimulai sekarang.
Aku kaget!
Jam berapa sekarang?
Bagaimana?
Aku pendek dan tak bisa menggendongnya.
Tasku.
Akhirnya, klan Byung Man meninggalkan tempat suci hewan liar
dan berhasil memasuki hutan Bardiya.
Tapi sudah jam tiga sore.
Para hewan akan segera menyeberangi sungai.
Kemungkinan di hutan juga tak aman.
Sebelum matahari terbenam,
kita harus mencari tempat tinggal.
Harus dikelilingi seperti ini.
Hewan-hewan akan datang mencari minum.
Ya.
Seharusnya tak apa-apa.
Pepohonannya ada di sini.
-Tutupi dengan sesuatu. -Agar bersuara.
Penjaga keamananpun ada di sini.
Situasi seperti ini,
kita tak bisa terlalu mengandalkan mereka.
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
Aku jadi cemas.
Walau kamarnya terbuat dari pohon untuk tidur,
rasanya macan tutul mampu memanjatnya.
Kalau kita buat di bawah, akan terinjak gajah.
Kami berpikir keras.
Walau penjaga keamanan ada di sini,
mereka tidak berada di samping kami.
Dan dalam sesaat.
Takkan ada yang tahu kapan hewan liar akan muncul.
Ada jejak datang dari sana.
Tapi sepertinya tidak jelas dari sini.
Ada lubang di sana.
Tapi bagian ini tak ada masalah.
Kita bisa melihatnya dari sisi lain.
Ya, bisa saja datang mencari air.
Mereka bisa langsung terlihat ketika hewan-hewan datang.
Namun sedikit berbahaya di persimpangan.
-Di sini juga berbahaya. -Ya!
Bukankah itu tebingnya? Terhalangi dari belakang.
Buat tembok dikedua sisi dengan ranting.
Apa yang kau lakukan?
Tembok.
Pegang dan tahan kayunya.
-Ini bagian belakangnya. -Ya.
Kita tidur di sini.
Meniru, seperti menirukan.
Kumpulkan banyak ranting dan ikat jadi satu.
Seperti sarang di Siberia, hanya lebih besar saja.
Tujuh orang cukup di sini.
Seperti rumput dari kejauhan.
Tak bisa dibedakan antara rumput dan rumahnya!
Konsepnya adalah rumah kamuflase.
Pindahkan bebatuan ke kedua sisi.
Yang lain akan mencari kayu.
Apa dia marah? Kita memasuki daerah kekuasaannya.
Apa kita terlalu berisik?
Nampaknya ada yang berhasil, seperti jalan masuk.
Iya kan? Iya kan?
Agak seram!
Seperti rumah keluarga primitif, kan?
Kita harus coba mencari di tempat terdekat.
Kakak, bukankah itu pohon mati?
Kurasa bisa ditarik.
Ada banyak pohon mati di belakang.
Walau sudah mati, tidak bisa dipindahkan.
Belum mati, hanya permukaannya saja mati.
Hanya berpura-pura.
Hanya bebatuan, bukan pohon mati.
Satu, dua, ayo. Baiklah.
Kemana kita pergi? Di sini, di sini.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Bukan di sini, paman.
Biar aku saja.
Satu dua tiga.
Apa yang akan kita lakukan pada tanahnya?
-Mari bersihkan bebatuannya dulu. -Sudah kubilang kan.
-Terlalu banyak. -Ya, terlalu banyak.
Mulai dari bebatuan di bagian permukaan.
Bebatuan yang bisa dipindahkan bukan masalah.
Yang jadi masalah adalah yang tertancap di tanah.
Akhirnya lepas.
Pindahkan saja.
Biasa berolahraga, kan?
Berolahraga intensif selama dua minggu, melatih perut untuk acara ini.
Aku mendaki gunung, berlari dan olahraga lainnya.
Lebih cepat, lebih cepat, cepatlah.
Melompat sebanyak 15 kali.
Lakukan sambil melihat matahari.
Semua otot.
Apa? Besarkah? Apa yang harus kukatakan?
Sangat gugup.
Jeans ketat lama sudah tak muat lagi,
karena otot membesar.
-Aku melihat meteor! -Ya.
Kalau ini sepertinya bisa.
-Ini hadiahnya. -Sudah memberikan banyak hadiah!
Meteornya! Ada hadiah di sini.
Ini adalah hadiah.
Hadiah lagi?
Bukankah sudah kita bilang bertindak sendiri tapi kenapa selalu...
Karena aku tak merasa aman kak, banyak hewan liar di sini.
Ini masalah insting, insting.
Lebih baik memotong pohon matinya.
Bukannya lebih baik memotong yang di luar?
Sudah basah! Ini yang ada di luar?
Apa ini yang ada di sungai?
Tidak, yang di atas.
-Bukannya basah? -Benarkah?
Apa itu pohon mati yang terendam air?
Bagian bawahnya terendam.
Sebenarnya aku tak menyadarinya, kalau ternyata basah,
mungkin ada beberapa jika kuambil langsung dari sana.
Kita harus turun untuk menyeberang, kan?
Tentu saja, tentu saja harus.
Mari naik taksi!
Naik truk delapan ton saja.
Pasti jadi mudah.
Yang lainnya harus datang!
-Bagaimana rambutnya? -Wow, sangat tampan, aku tak bercanda.
-Istirahatlah kalau lelah. -Tak ada pilihan lain.
Pohon itu terlihat masih hidup.
Katakanlah dari tadi, sudah kami tebang.
Bukannya kau bisa?
Jatuhkan ke sana!
Prinsipku adalah menyerah kalau tak bisa diselesaikan.
Aku kebalikannya dari cobalah dan kau bisa.
Hei, percuma, cari yang lain.
Jam terus berdetik.
Dalam kondisi buta akan kedatangan hewan liar.
Ketua klan Byung Man jadi tak sabar.
Namun dengan ketua klan di sini,
akan terselesaikan sebelum gelap.
Ketua klan kita memang jenius.
Sekarang kau tahu kan kenapa ia dipanggil Kim Byung Man.
Kita bisa kesulitan kalau Byung Man tidak ada di Law of the Jungle.
Kau harus pindahkan itu.
Kau lakukanlah.
Kakak, ini tanda silangnya.
Biar kupegangi.
Potong di bagian itu sambil kupegangi.
Jangan buang-buang tenaga.
Tidak, itu benar.
Aku serius, rentan sekali dalam situasi ini.
Tidak mungkin.
Dia bukan pemula! Kupikir iya.
Akan kubuat jalan keluarnya nanti, halangi dulu.
Tapi lebih baik sekarang.
Sungguh, lebih baik.
-Sudah kubilang. -Masih seimbang.
Ini pohon buah? Bisa dimakan?
Buahnya bisa dimakan?
Ini bisa dimakan?
Kenapa kau muntahkan?
Terlalu manis.
-Makan saja langsung? -Makan langsung.
Rumah dan makanan sudah selesai, karena itu kakak memanggilku.
Manis, kan?
Walau agak kecil, tapi rasanya enak.
Seharusnya aku tak membuka mulutku.
Sedikit manis.
Apa kamuflasenya sedikit berlebihan?
Kakak, sudah dipagari.
Ini kerja keras kalian semua.
Untungnya rumahnya jadi lebih cepat dari perkiraan.
Tahap pertama konstruksinya selesai sebelum matahari terbenam.
Rumah ke 13 kita di hutan dan yang pertama yang berkamuflase.
Tunggu, dimana rumahnya?
Sungguh, terlihat seperti rerumputan!
Walau klan Byung Man sedang menyelesaikan di rumahnya,
tapi perut masih harus diisi.
Peganglah ini, kalau ada tumbuhan menjalar,
kau membuat sangkar ikan?
Bukankah ikan di sini kecil?
Secara kasar kubuat, letakkan jaring setelah itu.
Astaga, aku lapar sekali!
Belum makan dari kemarin, makanya aku jadi mudah lapar.
Gunakan kailnya saja.
Tak ada kail!
Kalau kita menangkap ikan atau mandi di sungai,
ada pakaian yang harus dicuci, kan?
Harus mencari ranting berbentuk Y tapi tak ada pohon yang kuat.
Tak terlihat cukup kuat.
-Seharusnya bisa. -Benarkah?
Kalau bisa diseimbangi.
Sayang sekali.
Kakak, kau mau coba?
Bagus, pengukurannya pas sekali.
Keduanya bengkok, seharusnya tak apa-apa.
Seimbangkan dengan batu setelah menggali tanahnya.
Ambilkan umpannya.
Kakak, kenapa kita butuh umpan?
Bukankah ada serangga di sekitar kita?
Kita bisa menangkapnya dengan menyalakan obor, kan?
Lalu masukkan ke dalam kantong dan pukul.
Kumpulkan serangga sebanyak yang kau bisa.
Apa serangganya akan mengerumuni cahayanya?
Tapi tak ada banyak serangga.
Biasanya banyak serangga di sekitar cahaya.
Untungnya tak ada serangga di sini.
Mau ke gunung dengan obor?
Pergilah.
Tanahnya terlalu kering.
Tak apa-apa kalau kita gagal berburu tapi
memalukan kalau kita tak bisa menangkap serangga.
Memalukan.
Tak ada apa-apa!
Ya ampun, aku bisa gila, sangkar ikannya sudah jadi!
Wow, kau hebat kak!
Bisa diselesaikan?
Ini tahap awalnya, sedikit lagi selesai.
Gunakan pakaian pengusir nyamuk.
Baiklah.
Disetiap lokasi tantangan,
semua peralatan untuk bertahan hidup terbuat dari bahan setempat.
Alat bertahan hidup di hutan yang harus dimiliki, keranjang ikan.
Keranjang ikan Nepal
terbuat dari tumbuhan jalar keras. Sebuah mahakarya.
Akankah klan Byung Man menaklukan Bardiya,
surga mahkluk buas hanya dengan keranjang ikan?
Ingin kucoba.
Baju pengusir nyamuk.
Apa?
-Baju pengusir nyamuk, di bawah sini. -Dari mana?
-Ada di dalam tas. -Luar biasa!
Ini bisa kita pakai sebagai jaring penangkap serangga.
Serangga.
Ya, saatnya menangkap serangga.
-Umpannya! -Ya, umpannya.
Tapi kokoh sekali.
-Hebat! -Ya.
Tanahnya kokoh karena kering
dan ada bebatuan di bawahnya.
Karena pohonnya merunduk.
Lihatlah.
-Oke. -Oke, kan?
Gantung saja talinya di atas sana.
Pertama, masukkan ke dalam tembok.
Kita bisa mencari pohon di pagi hari.
Akan langsung jatuh kalau pakaiannya berat setelah menyerap air.
Seperti orang bodoh saja.
Dimana? Dimana?
Sepertinya tidak apa-apa kalau begini.
Hubungkan kedua sisinya.
Ikat simpul kedua talinya.
Seperti ini.
Kau pintar sekali.
-Lumayan, kan? -Ya, ya.
-Sudah selesai? -Ya.
Kami telah menyelesaikan rak jemuran.
Rak jemuran Jung Hwan.
Bukan, rak jemuran Woo Jin.
Dia ke arahmu.
Itu dia ikannya.
-Dimana? -Di sana...
-Udang? -Buka! Tunggu, Berikan padaku...
Buka dan aduk sebentar.
Bisakah kita menangkap udangnya langsung?
Tunggu, di sini.
-Ada apa? -Aku juga tak tahu.
-Angkat, angkat. -Seperti udang.
Jangan angkat sisi itu, pegang di sini.
Itu dia. Memanjat ke atas, tunggu.
Mari menangkap udang.
-Sungguh? -Penjepit langka.
Udangnya memiliki capit, kak.
Kita pernah menangkap udang di Galapagos juga, kan?
Udang air tawar besar juga.
Kita butuh dua puluh agar bisa kenyang.
-Tidak, bisa kita tangkap. -Ayo.
Banyak.
Apa ini?
Apa?
Tidak.
Belut air tawar apa ini?
Ini ular laut atau apa?
-Apa? -Jangan bergerak, jangan bergerak.
Bawa ke sini, bawa jaringnya.
Kemarilah cepat.
Aku akan ke sini.
-Apa terlihat seperti belut? -Benar, belut...
Tangkap...
Cepat, sangat cepat.
-Dimana? -Ini, di sini.
-Maju sedikit. -Maju sedikit, kak, di sini.
Sudah kubilang percuma.
Masuk.
Keluar.
-Byung Man. -Ya, pelan-pelan.
Dapat yang besar.
-Dapat seekor belut. -Besar tidak?
Apa yang akan kita lakukan?
15 cm.
-Kupikir tak ada di situ. -Ada.
Aku tak bercanda!
Byung Man.
Dia hebat sekali.
-Seekor belut? -Ya, belut air tawar.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
-Kita salah. -Oh ya?
-Ada apa? -Ada apa?
-Ikan lele? -Apa kita bunuh saja?
-Dia memiliki lidah. -Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Kupikir ular.
-Seperti ular. -Besar sekali.
Kukira ular laut.
Mau kita apakan? Tunggu.
Gunakan ini dengan udang.
Kakak, dimana serangganya?
Dimana serangga yang kita tangkap?
Di dalam jaring.
Oh tidak! Hujan.
Tasnya harus ditutupi.
Hujan. Masih belum deras.
Apa?
Besar sekali.
Apa? Udang?
-Kepiting! -Tunggu, jangan sampai lolos.
Kepiting!
Tangkap lagi! Udangnya besar.
Banyak juga ya.
Kami menangkap udang dengan tangan kosong.
-Ini menyenangkan! -Menyenangkan!
Kakak, di sini?
Masuk, masuk.
-Bagaimana bisa! -Dia masuk dan lari.
Pakai yang berenda atau pola macan tutul.
-Dimana? -Jangan bergerak.
-Senter. -Yang itu.
-Di sini... -Baiklah, baiklah, di sini.
Tunggu, tunggu. Cepatlah, cepat.
Lakukanlah.
-Lakukanlah. -Mengerti.
Wow, ini dia.
-Ini dia, datang. -Ke arah Jung Chul.
Tidak, tidak bergerak.
Baiklah.
Angkat, angkat.
Tidak.
-Dimana? -Ia menyerang kakiku.
-Kakak. -Tunggu, jangan bergerak.
-Kemana perginya? Jangan bergerak. -Kemana perginya?
Ada apa? Apa?
Aku juga ketakutan.
Tunggu, jangan bergerak.
Aku takut kita akan terluka kalau bertindak gegabah.
Gugup sampai akhir.
Lebih gugup ketika memasuki rumah hantu.
-Cepat sekali. -Dia lari?
-Tak terlihat. -Baiklah!
Cumi-cumi, seekor cumi-cumi!
Satu saja cukup! Tunggu, kita akan tangkap!
Tombak ikannya sudah jadi!
Tidak, ada lagi.
Aku bisa gila karena tak terlihat, menjijikkan.
Tunggu, lihat ke dasar.
-Dia lari ke dasar. -Sayang sekali.
-Kesempatannya. -Terlewat begitu cepat.
Tak terdengar suara apapun.
Tidak, barusan aku mendengar suara Byung Man.
Kau hanya melihat tentakelnya, kan?
-Cumi-cumi. -Besar.
-Kita akan tangkap besok. -Besar sekali.
Menangkapnya dengan peralatan besok.
Kupikir bisa menangkapnya. Kayu bakarnya pun siap.
Obornya siap, kayu bakarnya juga.
-Kita tak dapat apa-apa. -Bagaimana ini bisa terjadi?
-Kami menangkap makanan laut. -Udang, saury pasifik.
Kami tak tahu harus melakukan apa.
Tangkap dan makan.
Tunggu, tunggu.
Sungguh, mengerikan.
Pilih udangnya, masukkan.
Ini pertama kalinya kita memasak udang di hutan.
Kepiting, kami menangkap kepiting.
Kami menangkapnya barusan.
Dua bumbu akan cukup.
Sup udang segar! Perlu dibuat pedas.
Ada dua bumbu.
Dua bumbu sudah cukup.
Membuatmu takjub, kan? Ini bukan ramen!
Pasar swalayan bisa menyediakan kita bumbu.
Ambil dua bungkus bumbu, minuman dan simpan kembaliannya.
Andai saja kita bisa ke supermarket!
Sungguh.
Berapa banyak?
-Aku hanya bertanya. -Apa itu kau?
Hanya bertanya.
Matanya tertutup.
Aku tak sengaja membawanya.
Tercampur dengan benda lain.
Ada yang tahu?
Matanya tertutup.
Bernafas dengan tenang.
Matanya tertutup, sungguh.
Baiklah, baiklah, tapi tunggu sebentar.
Kau harus tahu aku tak sengaja membawanya.
-Ada saat-saat memanas sebelumnya. -Sangat panas.
-Sungguh. -Bukan yang lain.
Harus makan sebelum ke hutan dan kau akan terbiasa.
Bawa kemari, tapi rusak, di dalam sana.
Seharusnya tak semudah itu rusak.
Yang penting, coba lihat, jadi...
-Ada apa? -Lihatlah.
Kau bawa nasi atau apa?
Bukan bumbu ramen kan.
Aku penasaran, tapi aku tahu apa.
Sungguh, bukan yang lain, tunggu, jadi...
-Kacang-kacangan. -Hanya kacang-kacangan.
Pikirkan kesehatan.
Untukmu saja, maafkan aku.
Terima kasih banyak.
-Bagus, ada dua. -Sesuai janji.
Terima kasih, terima kasih.
Tepuk tangan. -Aku mau bumbui.
Tuang sedikit ke dalam sup.
Makanan pertama setelah tiba di Bardiya.
Bumbu ramen ajaib telah ditambahkan.
Saatnya memasak dan mendidihkan.
Perlu waktu, harus menunggu sebelum makan.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti yang kita beli dan makan di luar.
-Harum sekali. -Bukan itu, sup seafoodnya.
-Rasanya normal? -Bagaimana?
-Ini dingin juga. -Sungguh.
-Apa ada sup? -Aku tak bercanda.
Rasanya lezat.
-Lezat. -Lezatkah?
Lezat sekali, sup pedas kita!
Rasa udang buatan sendiri.
Makanlah udangnya.
Kakak, cepatlah.
Ini serius.
Lezat sekali.
Udangnya enak.
Rasa seafood, kunyahlah.
Kunyah dan makan saja.
Enak, kan?
Terlalu keraskah?
Tidak, ini enak.
Mulai dingin.
Lezat sekali.
Yang ini enak juga, tapi agak aneh.
-Apa ini? -Banyak sekali seafoodnya.
-Seperti saury. -Mau kita apakan ini?
Makan saja.
Tidak apa-apa, kak?
Apa? Apa?
-Lezat sekali... -Benar!
Segigit saja?
-Enak, kan? -Tukar dengan punyamu.
Tidak, kak, aku.
Pertama kalinya aku memakan ini.
Aku tak bercanda.
Bagaimana bisa kau minum sendirian?
Kubilang aku suka supnya.
Lezat sekali.
Sudah kubilang aku ingin meminumnya.
Bagaimana kau bisa.
Bisakah kau berikan aku udang lagi, kak?
Baiklah, udang untukmu.
-Udangnya lezat. -Sungguh.
Kenapa kau tergagap seperti itu?
Tersangkut di tengah gigiku.
Lezat sekali.
Sup pedas.
Makan malam pertama ketujuh peserta di hutan.
Porsinya sedikit, namun mereka senang dan berkeringat.
Inikah alasan saling berbagi karena hubungan yang dekat?
Semuanya tampak kenyang.
Terus terang.
Ini terasa tidak asing.
Yang mengantuk, tidurlah.
Aku melakukannya dengan celana, menggunakan celana anti nyamuk.
Sekarang?
Tenang, sudah kubilang ini waktu pribadi kita.
Lakukan yang kau mau, aku mau melakukannya.
Mau melakukan itu.
Aku ingin dipijat, pijat.
Jung Chul masih terbangun, lakukan bersamaku.
Terima kasih.
Jung Hwan dan aku belum mengantuk.
-Apa yang kau lakukan Jung Chul? -Aku harus melakukannya.
Kaki ini yang menendang bola di Skotlandia.
Lihat, aku bisa melihatnya.
-Gatal. -Apa maksudnya ini?
Apa maksudnya ini?
Para pemain bola sering menerima pesan.
Kakak, kaki harus direnggangkan.
Pergilah setelah tertidur.
Bukankah cukup nyaman?
-Tangan kanan. -Sakit tidak?
Dia tertidur.
Kau tidur nyenyak sekali.
Tertidur saat berjalan?
Masih belum tidur.
Pergilah setelah tertidur. Apa bagusnya?
Pergilah setelah tertidur.
Baik, maafkan aku.
Maaf, tak apa-apa.
Tidak, tidak, biar aku saja.
-Biarkan saja begini. -Tidak, tidak, tidak, tidak masalah.
Pijat yang paling tidak mengenakkan datang dari senior.
Enak juga!
-Rasanya enak juga. -Sungguh.
Aku tak suka orang itu.
-Seharusnya tak apa-apa kalau dengan garpu. -Mau melihatnya?
Aku harus membersihkan noda dinamaku.
Tombak ikan disiapkan untuk perburuan yang sebenarnya.
Akankah tombak ikannya mampu menghapus rasa malu sebelumnya?
Mungkin akan ada hewan tak dikenal,
karena itu, dua penjaga keamanan di posisikan di belakang.
Jangan cemas semuanya.
Sepanjang malam?
Ya. Kita takkan tahu hewan liar akan muncul atau tidak.
Benar-benar berbahaya.
Berada di sarang makhluk buas, kedua penjaga akan berada di kedua sisi.
Seram, aku tak bisa tidur.
Terbangun berkali-kali setelah tertidur.
Karena berada di hutan belantara, terasa tak aman.
Malam pertama berkemah di hutan Bardiya.
Seperti film horor yang sering kita tonton saat kecil.
Klan Byung Man merasa putus asa sepanjang malam.
Lalu, menyambut pagi pertama di hutan Bardiya.
Semua anggota klan Byung Man baik-baik saja?
Aku penasaran, apa yang bisa
kutangkap di sini?
Bisakah kutangkap udang?
Keluar sekarang.
Pasti ada sesuatu.
Atau kita mati kelaparan.
Ada udang.
Satu.
Menyedihkan.
Dua.
Hanya udang!
Ada banyak cumi-cumi juga!
-Berikan padaku... cepat! -Baik, ini.
Ya, ya, aku tahu.
Aku tunjukkan padamu.
-Ya. -Tombak ikannya sudah jadi, kan?
Kenapa tak melihat di sekitar sana?
Cumi-cuminya akan terjebak di sana.
Arusnya kencang di sana, takkan keluar.
Tak terbayangkan sedingin ini.
Karena dingin, semuanya bergulung seperti udang saat tidur.
Lucu ya.
Mari melihat sekitar.
Mengikutinya melihat sekitar.
Panas sekali di siang hari.
Dan dingin sekali di malam hari.
Harus membuat atap di tempat para hewan liar.
Baiklah, mulai membangun rumah kamuflase kedua.
Kita harus membuat atap.
Kenapa jauh sekali?
Apa yang ada di dadamu?
Serangga, serangga!
Itu cacing gilig.
Dia sedang membuat sutra.
Kau akan segera melihatnya.
Baiklah, ayo, ini pohonnya, ayo.
Ini yang terakhir.
Aku akan mati kelaparan kalau terus begini.
-Sudah sepuluh menit menuju ke sebelas. -Ya!
Akan terbakar di bawah matahari.
Lapar?
Tak ada yang bisa dimakan.
Buah.
Seperti buah.
Tidak, itu bukan buah.
Astaga, muntahkan cepat!
Muntahkan cepat! Cepat!
Kapan dia memakannya?
Aku penasaran, muntahkan cepat.
Jangan ditelan.
Seharusnya tak boleh dimakan, apapun itu.
Kita harus menangkap sesuatu hari ini.
Kita hanya akan kembali bertenaga setelah makan, tapi tak ada makanan.
Sulit untuk saat ini.
Benar-benar tertekan.
Sebagai ketua klan, dia seharusnya berpengalaman.
Melindungi orang lain itu agak rumit.
Ketua Byung Man yang tak punya apa-apa untuk dimakan malam ini.
Berburu untuk bertahan hidup.
Agar bisa menangkap ikan, klan Byung Man tiba di tujuan.
Apa ini?
Kecil sekali!
Lihat, di sana!
Mungkin ada sesuatu di sana.
Benarkah? Apa itu?
Setelah itu.
Ke sini.
Ada satu.
Tak tertangkap?
Terlalu kecil.
Tetap di sana.
Tetap di sana. Di bawah.
Ini jenis cumi-cumi air tawar yang berbeda.
Cumi-cuminya hanya akan muncul di malam hari.
Ikannya hanya akan muncul di malam hari.
Ada sepatu, letakkanlah.
Harus menyimpan tenaga.
Kita bisa bertahan untuk hari ini.
Besok juga sama.
Kalau besoknya sama dan besoknya lagi juga, maka...
Ya.
Pokoknya, kalau ada ikan, kita tangkap ikan untuk makan setiap hari.
Bukankah semuanya jadi bosan dan berusaha keras?
Agar bertahan hidup, bergantung pada pengalaman orang itu,
akan memasuki hutan lebih dalam pada akhirnya.
Sepertinya hanya ada tanah biasa.
Pakisnya, ini dia.
-Astaga. -Ada apa?
-Kalkun. -Sungguh?
-Ada apa? -Kalkun.
Ada seekor kalkun.
Dia lari.
Di sini?
Lari kemana?
Di sana, sebelah sana.
Dia masuk.
Terbang seperti ayam.
Memang mirip ayam, depannya merah dan belakangnya hitam.
Di sini.
Ada yang mirip dengan ayam di sini.
-Tangkap saja makhluk itu. -Ya.
Ada suara barusan.
Aku tak tahu bisa terbang sejauh itu.
Jung Hwan, aku melihatnya barusan.
Depannya merah dan belakangnya hitam.
Yang satu itu lari, besar sekali.
Apa sudah lari jauh?
Sekitar dua puluh, tiga puluh meter.
Sulit.
Satu jam yang tak membuahkan hasil.
Pencarian di hutan dan tenaga yang terus menurun.
Ketua, lapar.
Dalam kondisi ini, apa hal yang terburuk?
Paling rendah mungkin.
Kita hanya memakan ikan di Namibia, tapi ini besar.
Lebih besar dari ikan-ikan di sini.
Kita harus menyerang lagi setelah matahari terbenam.
Entah apa yang akan terjadi di kondisi sekarang.
Berbeda dengan Selandia Baru, tak ada yang bisa kita makan.
Apa kita akan melanggar peraturannya?
Kalau dipikir lagi, harus memanfaatkan lingkungan untuk bisa bertahan.
Andalkan diri kita masing-masing.
Ini adalah cara bertahan hidup juga.
Klan Byung Man diambang batas setelah dua hari di hutan.
Mampukah mereka melawan rasa lapar?
Minggu depan.
Lihat, kan? Lihat, kan?
Ini lezat sekali! Sayang sekali.